热点关注
随机推荐
翻译理论
翻译的灵活性和原则性- 翻译中，灵活性和原则性是涉及语言效果和传达原意的两个方面。缺乏灵活性会影响表达效果，如“月亮代表我的心”若“忠实地”翻译为“Themoonstandsformyheart”就不如灵活地翻译为“Themoonreflectsmymood”(字面意思：月亮反...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
- 译者应具备的能力
- 一般认为，译者至少要通晓两种语言，但这还远远不够。要成为一名称职的译者，还必须熟谙两种文化，这样才能意会'弦外之音'。译者应该能够领会原语文本中有意含蓄的内容，并把它们恰如其分地在译文中表达出来。实际上，许多译文过于冗长，因为译者认为他们必须把原语...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
- 口译翻译十大原则
- 1)动宾连接原则 考生在翻译动宾短语的时候，应先考虑宾语的成分。宾语可能为名词、名词词组和句子。不同成分的宾语决定了谓语的使用。比如在以下例子中“希望”的选择面很大，既可以用hope连接句子，也可以用hopefor，lookforwardto等连接名词词组，那么考生...
- 作者：本站点击：1 评论：0 查阅全文...
- 英语的学习、翻译与文化修养
- （陆谷孙教授在上海教育电视台的讲演《节选》） .......把英语作为文化载体来考虑，不仅仅是思维的外衣、交际的工具，更不仅仅是在考试中区别except与exceptfor，而是在文化层面上如何提高素养的问题。 在学好英语的同时，一定要把汉语作为维系民族精魂的纽带。 ...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
- 文化语境与语词翻译
- 一、语词的翻译 语言是文化的载体，同时又是文化的重要组成部分。而语词又是语言中最活跃的因素，最敏感地反映了生活和社会思想的变化，是语言中最能反映文化特征的部分。所谓语词就是指词和词组，词组的范围包括各种固定说法、习惯用语和习俗语，语词都有：音...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
- 诗歌对翻译的拒绝性
- 诗人和本民族的语言结合得最紧密，诗人帮助本民族完善它的语言，使之更准确，更淳美。诗人比小说家对本民族语言建设的贡献更大一些，但诗人却不能使自己像小说家一样流通出去，因为诗歌属于感觉和情绪，对语言的依赖感极强，语言在转述的过程中，必然丧失掉它的部分微妙...
- 作者：本站点击：3 评论：0 查阅全文...