11.英语有些副词和动词的搭配无法直接译过来，可将原文副词的含义译成谓语或分句，放在句末。

SoheedfulawriterasHenryJames,forinstance,onoccasionwrotesoungrammaticallythataschoolmaster,findingsucherrorsinaschoolboy’sessay,wouldbejustlyindignant.
就拿亨利·詹姆士来说吧，连他这样细心的作家写的东西，有时也不合语法。要是小学老师在学生的作文里发现那样的错误也会生气，而生气是完全应该的。

　　12.英语有些副词放在句首，具有丰富的内容，译成汉语可以适当地加以发挥。

Ideally,oneday,researcherswillknowenoughaboutthegenesisofearthquakes……
最理想的情况是，有朝一日研究人员能够对地震的成因……有足够的了解。

　　13.主语的位置。英语往往把目的状语或其他成分放在句首，然后再出主语，主语与动词靠得较近。汉语则往往先出主语。

ToprotectthewhaleformthecoldoftheArcticseas,naturehasprovideditwithathickcoveringoffatcalledblubber.
大自然为了保护鲸鱼，使它不致在北冰洋受冻，便让它长了厚厚的一层脂肪，叫做鲸脂。

（文章来源：中国网）

上一页 1 2 3下一页

上一篇：翻译八大注意事项
下一篇：英语学习的六大原则