英语学习者一般愿做英译汉题目，怕做汉译英题目。由于历史和文化上的差异，汉英词语之间存在着或显或隐的翻译上的陷阱，导致汉译英远比英译汉易于出错。用鲁迅的话说，就是“词典不离手，冷汗不离身。”这提醒译者必须对这些差异心中有数，然后再调和这些差异，“摆平”这些差异。为此，要迈好下面八道坎儿，时刻要留心这八条“戒律”——只想为你擦亮满天星光，以免在熟路上“迷失方向”。

　　一、戒“从一而终”

　　汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N个英语词汇，具体到在本句中应该采用那个意项，务必抓住精神实质，不可以不变应万变。至于怎么应变，这就是显示译者功力的地方了。

　　比如：都是“问题”，下面的翻译各不相同，几乎是打一枪换一个地方。

　　共同关心的问题questionsofcommoninterest

　　解决问题solveaproblem

　　问题的关键theheartofthematter

　　关键问题akeyproblem

　　原则问题aquestion/matterofprinciple

　　悬而未决的问题anoutstandingissue

　　没有什么问题Withoutanymishap

　　摩托车有点问题。Somethingiswrongwiththemotorcycle.

　　问题不在这里。Thatisnotthepoint.

　　最近揭发出相当严重的贪污、受贿和官僚主义问题。Seriouscasesofembezzlement,bribery,andbureaucracyhavebeenbroughttolightrecently.

　　译者要掌握这种汉英翻译中的“游击战术”，翻译家应是不同“文化王国”边境线上的“游击战略家”。

　　沙博里将《水浒传》译为：OutlawsoftheMarsh(沼泽地上的亡命之徒)。杨宪益译将屈原的《国殇》译为：ForThoseFallenforTheirCountry，北外出版社将《儒林外史》译为：TheScholars。这些都是译者吃透了原文的原意而译出的佳作。

　　二、戒望文生义，机械直译

　　这多半是初学者犯的毛病，他们易于被表面现象所迷惑，做出令人啼笑皆非的事情。

　　黄牛（yellowcow——ox前误后正，下同）黄鹂（yellowbird——oriole）

　　从小青梅竹马(greenplumbamboohorse——grewuptogether)

　　黄瓜(yellowmelon——cucumber)紫菜（purplevegetable——laver）

　　白菜(whitevegetable——Chinesecabbage)

　　红木(redwood——padauk)红豆杉(redfir——Chineseyew)

　　黑社会(blacksociety——sinistergang)


[1] [2] [3] [4]

上一篇：意大利语学习心得
下一篇：北外庄绎传教授：我的25点翻译体会(1)