君莫舞，君不见：“翻译”“回译”皆“重组”。

这句话的“君莫舞，君不见”是摘自辛弃疾的词“摸鱼儿”：“君莫舞，君不见，玉环飞燕皆尘土。”只是为了压韵，添加一点儿“幽默”，没有别的用意。

来源http://www.translator.com.cn/content/garden/garden.asp?kind=AF

上一页 1 2 3 4下一页

上一篇：翻译过程的方向
下一篇：翻译风格小议