翻译家责任之重大，译本演变之复杂，反映出翻译文学独有的特殊规律。作为译者和读者共同创造的产物，翻译文学的不同版本，凝聚着特定背景下的价值体系和美学观念，诠释着各自的理解和过滤，移植也好，融合也罢已成为文学翻译发展和传播中的重要现象。

　　翻译文学中作家自译作品，是颇耐人寻味、值得特别关注的。１９２３年元旦，鲁迅本人翻译的《兔与猫》发表在日本人办的《北京周报》。卞之琳于２０世纪３０年代翻译自己的１６首诗歌，结集在英国作家润饰收集的《中国新诗》中。泰戈尔英译自己的作品，即使失掉了原文的音乐性也在所不惜。苏联诗人布罗茨基也是自译英文，１９７２年到美国后更是如此，十多年后获得了诺贝尔文学奖。作家把翻译文学当作游刃有余的训练工具，对于创作的益处是有目共睹的，几乎所有文学大师都把这两套武艺练就得娴熟自如，这方面的例子不胜枚举。

　　愿翻译文学的版本除了吸引读者和译者的目光之外，也赢得专家学者的青睐和批评。

上一页 1 2下一页

上一篇：翻译中的文化和文化研究中的翻译学转向
下一篇：口译与笔译的区别