另一方面，西方文化通过英语的中介，长驱直入渗透到我们的批评话语当中，这样一种局面确实也是令人悲哀的，但是它同时也会激发我们奋进的信心。也就是说，我们如果从马克思主义的观点出发来看，文化的发展并不一定要与经济的发展成正比，不一定在经济发达的地方文化就一定会发达，经济发达的国家和地区，未必能够产生出优秀的文化艺术作品，倒是有可能在一些经济相对落后但艺术家的想像力异常发达的国家和地区出现不朽的艺术珍品，比如拉丁美洲的爆炸文学，加西亚•马尔克斯和博尔赫斯等人的崛起，影响了第一世界的英美法德作家，这就是一个鲜明的例子。最近几年，在美国，华裔文学的崛起也引起了主流文学批评界的注意，并已被写入美国文学史。当然这些华裔文学很大程度上借助于英语的媒介，因为否则的话他们只能够在华人社区里传播，所以他们要从边缘进入到中心，要影响主流文学界的话，就不得不暂时使用他们的语言，用英语来写作。我认为，我们的语言仅仅是一种媒介，如果我们用西方的语言来表达中国的思想和文化观念，不是会更加有效地去影响西方人的观念吗？

上一页 1 2 3下一页

上一篇：没有了
下一篇：翻译文学的版本