常用翻译技巧 - 呼和浩特翻译网

(4)就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了人权。

Eventhepeopleinthefascistcountrieswerestrippedoftheirhumanrights.（增译物主代词）

（5）只许州官放火，不许百姓点灯。

Whilethemagistrateswerefreetoburndownhouse,thecommonpeoplewereforbiddentolightlamps.（增译连词）

（6）这是我们两国人民的又一个共同点。

Thisisyetanothercommonpointbetweenthepeopleofourtwocountries.（增译介词）

（7）在人权领域，中国反对以大欺小、以强凌弱。

Inthefieldofhumanrights,

Chinaopposesthepracticeofthebigoppressingthesmallandthestrongbullyingtheweak.（增译暗含词语）

（8）三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。

ThreecobblerswiththeirwitscombinedequalZhugeLiangthemastermind.（增译注释性词语）

2.省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。又如：

（1）YouwillbestayinginthishotelduringyourvisitinBeijing.

你在北京访问期间就住在这家饭店里。（省译物主代词）

(2)Ihopeyouwillenjoyyourstayhere.

希望您在这儿过得愉快。（省译物主代词）

（3）中国政府历来重视环境保护工作。

TheChinesegovernmenthasalwaysattachedgreatimportancetoenvironmentalprotection.(省译名词)
上一页 1 23 4 5 6 7 8 下一页