第六次全国人口普查的正式开始时间就在眼前了，晚报吹响征集翻译人才“集结号”后，金都社区253名外籍人士都有“人普翻译”了。 昨天下午，金都社区一名工作人员欣喜地告诉记者：“据前期摸底，目前住在金都景苑的外籍人士有253名，我们曾经为找翻译的事情一筹莫展。通过晚报的征集 活动，近30名有外语特长的市民踊跃报名，纷纷表示愿意助我们一臂之力。但也有一些具体情况需要克服，一个就是志愿者中大部分是在职员工，白天都有工作 ，另外，志愿者中有部分是在海盐、平湖一些大企业上班的，赶来赶去不方便。人口普查工作比较复杂，往往一次两次上门不一定能解决问题，让那些住得远、 日常工作又很忙的志愿者参与，存在很多不方便的地方。后来我们反复斟酌，与每个志愿者都进行了沟通，最后确定4名志愿者参与我们的人普工作，他们业务扎 实，有的是语言培训机构的教师，有的是外贸公司的职员，他们的工作时间比较有弹性，基本上能满足我们的需要。” 嘉兴经济技术开发区韩资企业集聚率很高，企业有丰厚的翻译人才资源。嘉北街道人普办主任王克勤说：“韩资企业多，一些大公司翻译人才济济，只是这些人 平时忙于业务，与我们社区打交道的机会不多。在这次人口普查中，我们与一些企业联系，得到了他们的配合和帮助，一些公司的翻译人员主动担当起所属企业 外籍员工的翻译，并进行了前期准备。” 王克勤向记者出示了一份《第六次人口普查表短表(供港澳台和外籍人员使用)》样张。“与大陆居民需填写的长表相比，外籍人员填写的短表内容比较简单，包 括性别、年龄、国籍、行业、职业、来华目的、受教育程度等11项，我们预先通过普查员与相关对象进行了交流和模拟操作，应该说，到时真正开展起来不会手 忙脚乱。问题最大的是，有些外籍人员外出频繁，我们这里又没有联系方式，我们担心在国家规定的普查时间内找不到本人。”王克勤说。

上一篇： 刘宓庆教授“感悟翻译 感悟人生”讲座举行
下一篇：没有了