语言差异与文化差异
来源： 作者：本站
人们有时会听到带有污辱性的有种族歧视意味的议论，或意在嘲笑某些种族愚味无知、行为古怪的所谓“种族笑话”。有些笑话也许听起来滑稽可笑，但还是令人不快的。汉语中也有种族歧视的痕迹。新中国成立后巳大有变化，在此之前，轻视或贬低汉族以外的少数民族的词语不少，如“蛮人”一词实际上把某些少数民族看作野蛮人。又如“蒙古大夫”（指不称职的医生）这个带嘲弄意味的说法显然有贬低少数民族的意味。自本世纪中叶以来，宪法已明文规定各族人民一律平等这一政策。在汉语中，这类种族歧视的词语和说法大部分已经消失，但并不彻底。至今仍有人把外国人叫做“鬼子”或“洋鬼子”，把外国人叫做“大鼻子”可能并无明显的贬义，但也不是尊敬之词。在汉语中，许多贬义词有“黑”字。如：“黑心”，“黑帮”，“黑话”等。这当然不表明中国人对黑人怀有偏见，对白人有所偏爱。在中国，“白”字也常构成贬义词。如京剧中的好臣或小人画“白脸”，“白脸”就转义为“坏蛋”（villain）。在社会主义的术语中，“白区”指反动派统治的地区，“白色恐怖”指反动派制造的恐怖。然而，在中国的懂汉语的黑人对带有“黑”字的贬义词很敏感，据说他们对此有怨言。人们应当了解他们的感情，尽管说话的人并无冒犯之意，在使用这些词语也应审慎从事。虽说发生了上述变化，而且在某些方面已取得长足进展，但不论在汉语中还是在英语中，都仍有轻视妇女和歧视少数民族的痕迹。说话时一不小心，就会无意中得罪了对方，因而有必要及时了解语言在这一方面的变化；更要紧的是，应善干体会被歧视者的感情，切不可对此麻木不仁，掉以轻心。只要人们对社会不平等的非正义性有所了解，就可能避免说出歧视妇女或其他种族的话，不论有意还是无意。七敬辞和谦辞一天早晨，一位英国妇女在中国公园里遇见了一位上了年纪的中国人，看见他长长的白胡子，就走上前用汉语客气地问道：“爷爷，你几岁啦？”老人诧异地看看她，转身对周围的人有点生气地说：“您瞧，她问我几岁啦!几岁啦！”这位年轻的英国妇女根本没有想到自己的话会引起对方这样的反应。后来她才知道产生误会的原因：她用这句话问一个小孩的年龄是对的，对上了年纪的人应当问”您高寿？”或“您多大年纪啦？”
上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 3334 35 36 37 38 39 40 41 42 下一页
