语言差异与文化差异
来源： 作者：本站
“不对，不能叫阿姨”，妈妈连忙纠正说，“要叫奶奶。”“不要叫奶奶。就叫我阿姨好了。”“那太没有礼貌了。您比我年纪大多了。”美国妇女脸红了，笑笑说：“就叫我阿姨吧。我喜欢这样”。为什么美国妇女在这种场合会感到尬尴呢？因为中国人和美国人对待年龄问题的态度不同。对大多数英国人和美国人来说，打听陌生入或不大熟悉的人的年龄是不得体的。此外，收入多少、是否已婚、政治倾向、宗教信仰等，除非对方表示不大意，这些情况也不宜过问，否则就是失礼。因此，同讲英语的外国人谈话时，应避免提下列问题，尽管中国人不认为这样做有什么不妥。Howoldareyou？（你多大年纪？）What’syourage？（你多大年纪？）Howmuchdoyoumake？（你挣多少钱？）What’syourincome？（你的收入是多少）Howmuchdidthatdresscostyou？（你的连衣裙花多少钱买的？）Howmuchdidyoupayforthatcar？（你的汽车是多少钱买的？）Areyoumarriedorsingle？（你结婚了吗？）Howcomeyou’restillsingle？（你怎么还没结婚呢？）Soyou’redivorced．Whatwasthereason？Couldn’tyoutwogetalong？（唉，你离婚了。什么原因呢？两人合不来吗？）AreyouaRepublicanoraDemocrat，你是共和党人还是民主党人？）Whydidyouvotefor——（你为什么投……的票？）
上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 2930 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 下一页
