语言差异与文化差异
来源： 作者：本站
Black(黑色)：在英语和汉语中都有不少词语表明black（黑）与“不好的”、“坏的”、“邪恶的”特征相联系。如：blacklist（黑名单），blackmarket（黑市），black-hearted（黑心的）等。有趣的是，在商业英语的intheblack有好的意思，即“经营一项企业盈利”。如：Sincehewasmademanager,thecompanyhasbeenrunninginheblack.（自从他当了经理以后，公司一直盈利。）beintheblack（赢利）的反义词是beinred（亏损，负债），这两个术语都来自记帐时所用墨水的颜色。Inthered显然已被汉语借用，即“赤字”。Blue（蓝色）：在英语中蓝色通常表示不快。除上述inabluemood或havingtheblues表示“情绪低沉”、“忧郁”、“沮丧”、“烦闷”外，在ablueMonday（倒霉的星期一）中，blue也表示类似的意思——过了愉快、幸福的周末，星期一又要上班或上学了，所以情绪不佳。如：ItwasblueMondayandhejustdidn'tfeellikegoingbacktowork.（又是倒霉的星期一，该上班了，他可真不愿意。）蓝色还常用来表示社会地位高、有权势或出身于贵族或王族。He'sarealblueblood。（他是真正的贵族。）在美国英语中bluebook（蓝皮书）是刊载知名人士，尤其是政府高级官员的名字的书。Green（绿色）：除了前面提到的greenwithenvy，英语中还有green-eyedmonster和green-eyed，都表示“嫉妒”。可是，常用来表示“嫉妒”的汉语却是“眼红”（或“害了红眼病”），英语直译为red－eyed,恰好与英语green－eyed相反。有趣的是，过去汉语有“戴绿帽子”（towearagreenhat）或“戴绿头巾”（wearagreenheadban）的说法，如说“某人戴了绿帽子”，即指其人之妻与他人私通。英语中还常用绿色表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等。如：Youareexpectingtoomuchofhim。He’sstillgreen，youknow.（你对他要求太高。他还没经验嘛）greenhorn则表示“没有经验的人”或“新到个地方不了解当地习惯的人”，这一词语经常用于移民并带有轻微的贬义色彩。yellow（黄色）：汉语中有“黄色电影”、“黄色书刊”、“黄色音乐”等说法，译成英语怎么说呢？不能译为yellowmovies；yellowbooks，yellowmusic，这种词语没人懂，因为英语中没有这样的说法。把“黄色”译成英语可用pornographic（色情的），trashy（无聊的，低级的），obscene（秽的，猥亵的），filthy（淫猥的）或vulgar（庸俗的；下流的），所以“黄色电影”可译为pornographicpictures，obscenemovies，“黄色书刊”可译为filthybooks，“黄色音乐”可译为vulgarmusic。
上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 2526 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 下一页
