语言差异与文化差异
来源： 作者：本站
怎样把汉语中的“你红光满面”译成英语呢？显然不是Youfaceisveryred（你脸红了），否则表示对方“不好意思”或“处于窘境”。如果译成Aruddycomplexion，虽带有“身体健康，面色红润”，但不表示汉语含有的困“精力充沛”（energyandvigor）而“红光满面”之义。可以说：Youlooksohealthyandfullofpep或Youlooktheverypictureofhealthandenergy．两者都表示“你红光满面”之义。根本不必把“红”字译出来。有的词典上把“红光满面”译作（oneface）glowingwithhealth;或inruddyhealth都是从“身体健康而面色红润”这个角度来考虑的。红色象征革命和社会主义。在汉语和英语中都有用red（红）表示这种意义的词语，如：redguard（红卫兵）。英语中的Red（大写R）一词本身常用作“共产主义者”或“共产党员”的同义词，但有贬义。不过，有些带“红”字的汉语词语译成英语的red并表达原有的含义。例如，把“又红又专”译作redandexpert表达不出汉语词语的原义，不如译为bothsocialist-mindedandprofessionallyqualified。同样，把“一颗红心”译为aredheart,不好懂，除非再解释一下，如loyaltotheParty,havingsocialistvirtues（忠于党，具有社会主义的道德品质）。White（白色）：对多数中国人和西方人来说，白色所引起的联想有一些是相近的：purity（洁白）,innocence（清白无辜）。但英语中的whitelie这个短语是什么意思呢？谎言还能“清白”、“无罪”、“天真”或“单纯”吗？回答是：awhitelie指“不怀恶意的谎言”。例如，姐姐会对妹妹和妹妹的男朋友说：“你们俩去看电影吧。今天晚上我还有许多事情要做。谢谢”。她知道他们两个人想单独去；邀请她不过出于礼貌，所以她以有事要做为借口。这就是whitelie,说这个谎毫无恶意，也没有骗人的意思。多数西方人对汉语中的“红白喜事”里的“白”字感到费解。最好根本不把“红”、“白”这两种颜色译出，只说weddingsandfunerals（喜事和丧事；婚礼和葬礼），因为西方人举行婚礼时，新娘总穿白色服装。把白色与丧事联系起来，会引起反感；而把funerals（丧事）说成是happyoccasions（喜事），会使西方人感得吃惊，尽管这种说法反映了中国人对待死亡的达观态度。应当指出，在汉译英时，应注意有“白”字的汉语词语。在某些场合汉语的的“白”字指的是颜色，但在英语对应词中并无white一词：“白菜（Chinesecabbage），“白熊”（polarbear），“白蚁”（termite）。在另一些场合，“白”字与颜色毫无关系，表示“待劳、（invain），如：“白费事”（allinvain,awasteoftimeandenergy），“白送”（giveaway,freeofcharge,fornothing）。此外，“白”字还可以表示“单纯的，不掺杂的”（plain,unadulterated），如：“白开水”（boiledwater），“白肉”（plainboiledpork）。在某些场合甚至很难概括出某种函义。如：“坦白”（toconfess,tomakeacleanbreastofsomething），“白痴”（idiot），“白话”（vernacular）等等。应当记住的是：“白”字并不总是white。
上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 2425 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 下一页
