四、历史文化
历史文化是由特定的历史发展进程和社会遗产的沉淀所形成的文化。不同的历史渊源使各民族间形成了相互不同的性格气质和生活方式。中华文化博大精深，源远流长，自成一体。而西方文化主源则是希腊罗马神话和圣经。每个国家的历史都会给后人带来无尽的回忆和启示，这种领悟也反映在语言中。如一些典故具有浓厚的民族色彩和鲜明的文化个性，只有掌握它丰富的历史文化内涵并运用恰当的翻译方法，才能贴切的传达作者的意图。如“三个臭皮匠，抵上一个诸葛亮”，诸葛亮在中国家喻户晓，他是智慧的象征。但西方人未必知道他。因此，翻译者需采取直译和增译相结合的方式，该句应译为“ThreecobblerswiththeirwitscombinedequalChukeLiangthemastermind.”
与中国丰富的成语和历史典故一样，西方也蕴藏着大量的历史文化瑰宝。《圣经》中被收入辞典的典故就有700多条。莎士比亚作品中的有些人物和事件本身已成了典故。例如有这样一句话：“ManytooktogamblingandgotinovertheirheadsborrowingfromShylockstopaytheirdebts”，作者援引莎剧《威尼斯商人》中的犹太高利贷者Shylock作为典故，来喻指那些债台高筑的赌徒不得不借高利贷还债，
在这句话中Shylock再也不是《威尼斯商人》中那个具体的人，而是泛指那些斤斤计较的高利贷者，如果不了解这个典故，就不可能很好的翻译。
本文来自翻译中国http；//www.FanE.cn
作者：罗 靖
上一页 1 2 3下一页