二者之间是完全不相通的。
　
　　2　文化差异还表现在语言的词汇上
　　
　　2.1　概念意义
　　
　　词的概念意义指词的认知意义或指称意义，是在语言交际中所表达出来的词语的最基本的意义。有些英文词在汉语中是找不到对应词的，如：frankfurther、overkill、hippy、beddo等；一些汉语词在英文中也找不到对应词，如：五行、二簧、天干、地支等。
　　
　　2.2　文化意义
　　
　　文化意义指附加在词项的概念意义上的意义。刘长卿《逢雪宿芙蓉山》诗云：“日暮苍山远，天寒白屋贫。”如果将其中的“白屋”译成“whitehouse”，就变成了美国的“白宫”了；杜牧《谴怀》诗云：“十年一觉杨州梦，赢得青楼薄幸名。”如果将其中的“青楼”译成“greenhouse”，就成了“温室、暖房”，与原意相差甚远。
　
　　在长期从事翻译的过程中，如能对英汉翻译过程中的文化差异理解透彻，将使我们的翻译更加准确和完善。

本文来自翻译中国http：//www.FanE.cn
作者：王苏萍

上一页 1 2下一页

上一篇：浅谈英汉互译中词汇空缺现象
下一篇：涉外旅游翻译中地名的英译问题