1　英汉习语所反映的文化差异

　　1.1　生活环境的差异
　
　　英国是岛国，而汉民族生活在亚洲大陆。因此英语中的习语常常涉及水和船，而汉语却离不开土。如形容花钱大手大脚，英语spendmoneylikewater(花钱如水)，汉语则为“挥金如土”；形容某人威力无比，英语为turnthetide(旋转潮流)，汉语为“扭转乾坤”。英国天气变化无常，因此人们见面爱谈论天气：“Lovelyday，isn′tit?”(天气多好啊!)，中国过去长久以来吃饭是人们关心的问题，因此见面常说：“吃了没有?”

　　1.2　习俗的差异
　　
　　英汉习俗差异最典型的莫过于对狗这种动物的态度上。汉语中与狗有关的习语含贬义，如“狐朋狗友”，“狗急跳墙”等等。而在西方国家狗被认为是人最忠实的朋友，如果有人对你说“youareluckydog”(你是幸运的狗)或“everydoghashisday”(每只狗都有他的天地)，千万别认为他是在骂你。
　　
　　中国人把结婚生子称作“红喜”，把死人的事称作“白喜”，对于西方人来讲，“红喜”好理解，可“白喜”却无法理解了，死了人居然也成了喜事?
　　
　　1.3　宗教信仰方面的差异
　　
　　西方人信上帝，中国人信菩萨、信“主宰自然界”的老天爷，因此中国人说“菩萨保佑”，西方人则说godblessyou(上帝为我们祝福)；中国人说“天知道”，西方人则说godknows(上帝才知道)。
　　
　　中国人建房筑坟讲究风水，西方人一生当中会在很多地方居住，死后也是葬在教堂里，因而没有任何风水可言。中国有很多地方忌讳在单日办喜事，西方人则忌讳“十三”。
　
　　1.4　审美情趣的差异
　　
　　称呼七八十岁甚至百岁的女寿星为“小姐”，在西方是常理，而中国却会引起读者的不快。同样的一个动词grin(露齿笑)，描写女子时，就要译成“抿嘴一笑”，描写男子时，就要译成“咧嘴一笑”。
　　
　　在阿拉伯文化中，骆驼是耐力、力量的象征；在古埃及文化里，奶牛是神圣的象征；在基督文化里，绵羊是训服的象征；在中国文化里，牛是勤劳的象征。西方文化里吐痰是没有教养的象征，在中国可以表示对某人的鄙视，而在某些印第安文化里则表示愿意悔过自新。
　　
　　1.5　历史典故
　　
　　英汉文化中大量的历史典故结构简单，意义深远，往往不能单从字面上去理解和翻译。如汉语中的“叶公好龙”、“桃园三结义”、“霸王别姬”等，英语中的theswordofDemocrat(民主之剑)，PyrrhicVictory(初征舞)等。
上一页12 下一页

上一篇：浅谈英汉互译中词汇空缺现象
下一篇：涉外旅游翻译中地名的英译问题