难度越大，其艺术性也就越高。翻译是一门永无止境的艺术，它的艺术美已经远远超出了语言的范畴。学习翻译的一条主要途径是翻译实践。现在，我们通过对“TessoftheD’Urbervilles”这一文学作品的几种译文的学习、研究和评析，去感受翻译的奥妙和艰辛，同时也领略一下翻译的神韵和乐趣。
原文欣赏：
TessoftheD’Urbervilles《苔丝》
ByThomasHardy
托马斯·哈代著
(AnExcerptfromChapterTwo)
（第二章选段）
Thisfertileandshelteredtractofcountry，inwhichthefieldsareneverbrownandthespringsneverdry，isboundedonthesouthbytheboldchalkridgethatembracestheprominencesofHambledonHill，Bulbarrow，NettleeombeTout，Dogbury，HighStoy，andBubbDown.Thetravelerfromthecoast，who，afterploddingnorthwardforasscoreofmilesovercalcareousdownandcorn—lands，suddenlyrechcsthevergeofoneoftheseescarpments，issurprisedanddelightedtobehold，extendedlikeamapbeneathhim，countrydifferingabsolutelyfromthatwhichhewaspassedthrough.Behindhimthehillareopen，thesunblazesdownuponfieldssolargeastogiveanunenclosedtothelandscape，thelanesarewhite，
thehedgeslowandplashed，theatmospherecolorless.Here，
inthevalley，theworldseemstobeconstructeduponasmallerandmoredelicatescale：thefieldsaremerepaddocks，
soreducedthatfromthisheighttheirhedgerowsappearanetworkofdarkgreenthreadsoverspreadingthepalergreenofthegrass.Theatmospherebeneathislanguorous，andissotingedwithazurethatwhatartistscallthemiddledistancepartakesalsoofthathue，whilethehorizonbeyondisofthedeepestultramarine.Arablelandsarefewandlimited：withbutslightexceptionstheprospectisabroadrichmassofgrassandtress，mantlingminorhillsanddaleswithinthemajor.SuchistheValeofBlackmoor.
译文一：
这一片土壤肥沃、山恋屏障的乡野地方，田地永远不黄，泉水永远不干，被道包括着汉敦山、野牛冢，奈岗堵、达格堡、亥司陶和勃布砀这些高岗的陡峭的白垩质山岭，在南面回抱着。一个从海边上来的旅客，往北很费劲地走了几十哩地的石灰质丘阜和庄稼地以后，一下到了这些峻岭之一的山脊上面，看见了一片原野，像地图一样平铺在下面，和刚才所走过的绝然不同，他就不由得要又惊又喜。
上一页12 下一页