在英译汉的过程中，针对原文的内容正确地选择汉语词义，是保证译文质量的关键。如何正确选择词义，笔者建议可以从以下三个方面考虑。
　　
　　一、根据词性确定词义
　　
　　单词的词性不同，其意义也不同。因此有时可以借助上下文先确定词性，一旦词性确定了，意义也就确定了。如：
　　
　　Ithink，however，that，providedworkisnotexcessiveinamount，eventhedullestworkistomostpeoplelesspainfulthanidleness.
　　
　　若把provided看作过去分词，修饰work，语法上没有问题，但意思不通，逻辑也不对。如果把它看作一个连词，作“假如”、“只要”解，意思就顺了。因此该句可译为：“然而，我认为，对大多数人来说，只要工作量不是太大，即使所做的事再单调也总比无所事事好受。”又如：
　　
　　Weassemblethousandsofoperativesinthefactory，
　　
　　andinthemine，ofwhomtheemployercanknowlittleornothing，andtowhomheislittlebetterthanamyth.
　　
　　mine可以是物主代词(前面不加the)，如Hisspecialityisphysics；mineischemistry(他的专业是物理；我的专业是化学)。mine也可以是一个实词，作为名词意为“矿井”、“矿山”。粗看inthefactoryandinthemine，可以理解成inhisfactory，andinmyfactory结构。但仔细分析上下文，这里是并没有提及“我的工厂”，而作“在工厂、在矿上有许许多多工人”解是合理的。因此，句子可译为“在工厂里，在矿上，我们聚集了成千上万的工人。”
　　
　　二、结合上下文确定词义
　　
　　上下文之间的内在联系构成特定的语言环境，
　　
　　而语言环境是判断词义的重要条件，同时也是衡量我们所选词义是否正确的依据。根据上下文来确定词义，其方法有：
　　
　　11根据文中所述各事物间的内在联系来判断词义。如：
　　
　　Suddenlythelinewentlimp.“I’mgoingback.”SaidSmith.“Wemusthaveabreaksomewhere.Waitforme.Iwillbebackinfiveminutes.”
　　
　　引爆线突然耷拉下来。史密斯说：“我回去看看。一定是某个地方断了线。等一下，我五分钟就回来。”
　　
　　在一般情况下，haveabreak常被译成“休息一下”。但是在此句中，根据上文：Suddenlythelinewentlimp(引爆线突然耷拉下来)判断，Haveabreak只能作“断了线”讲。又如：
　　
　　Wefinallysucceededinlaunchingofamannedspacevehicle，orthecreationofanuclearweapon.Suchgiganticefforts，involvinganentirenation’seconomicandtechnologicalresourcesandutilizingtheskillsofthousandsofscientistsandengineers，arewidelypublicizedandbecomeidentifiedastherealpurposeofscientificinvestigation.
　　
上一页12 3 下一页

上一篇：语言差异与文化差异（二）
下一篇：译文评析与翻译实践