(5)“IhadnotknownyouamonthbeforeIfeltthatyouarethelastmanintheworldwhomIcouldeverbeprevailedontomarry.”这是简·奥斯汀的名作之一《傲慢与偏见》中伊丽莎白拒绝达西的求婚时说的一句话。
　　
　　上海译文出版社出版的译文如下：“我还没有认识你一个月，就觉得像你这样一个人，哪怕天下的男人都死光了，我也不愿意嫁给你。”
　　
　　因为极深的偏见，伊丽莎白对达西说话毫不留情，怀恨在心，这是极有可能的。但是，在奥斯汀所生活的年代，像伊丽莎白这样一个有家庭教养的淑女来说，决不会当着众人的面说出“天下的男人都死光了”这样粗俗的话。
　　
　　奥斯汀所生活的时代的小说非常注意对人物从语言到行为的刻画。主人公伊丽莎白是一位出身良好，具有道德修养之人，像“天下的男人都死光了”这样的脏话怎么能符合她的身份呢?

[1] [2]
上一页 1 2 3下一页

上一篇：英汉文化思维差异及其翻译
下一篇：语言差异与文化差异（二）