其他颜色也可以引起某种联想，这里就不谈了。
应当指出，不同颜色在不同语言中表达的方式并不一样。多年来一直有人在研究这一问题，看来一切语言都有表示黑色和白色的词，大多数语言有表示红色的词，但也不是所有的语言都有。其次，最普遍的可能是黄色和绿色，然后是蓝色和褐色。有些语言表示颜色名称似乎是相同的，但显示在色谱上相邻颜色的划分却有所不同。汉语和英语中的主要颜色是相同的或相近的，但也有区别。例如：
青[qing]:可以指绿色（green），如“青椒”（greenpeppe）；可以指蓝色，如“青天”（blueSky）；也可以指黑色，如“青布”（blackcloth）。
黄[huang]上一般是指黄色，但也可以指褐色，如“黄酱”（soybeanpaste）；可以指金色，如“黄金”（gold）。
有趣的是，在不同的语言中对同一物体或现象却用不同颜色来加以描述。英国人喝的blacktea在汉语中不叫“黑茶”而叫“红茶”。美国人谈到皮肉受伤时说bebrisedblackandblue,而中国人则说“被打得青一块，紫一块”（直译为：bebeatenblueandPurple，当然应译为地道的英语bebeatenblackandblue）。

上一页 1 2 3 4 5下一页

上一篇：语言差异与文化差异(五)
下一篇：语言差异与文化差异（四）