热点关注
随机推荐
综合知识
语言差异与文化差异（一）- 一、语言差异与文化差异 文化背景不同，操不同语言的人在交谈时，常常发生下列情况：由于文化上的不同，即使语言准确无误，也会产生误会。对于不同的人们，同一个词或同一种表达方式可以具有不同的意义。由于文化上的差异，谈一个严肃的问题时，由于一句话说得不得体，...
- 作者：本站点击：1 评论：0 查阅全文...
- 语言差异与文化差异（三）
- （四）词的不同文化内涵会使使人产生的联想 首先，idealist和materialist这两个英语词常常被人误解。如果没有具体的上下文，前者通常译作“唯心主义者”，后者通常译作“唯物主义者”。在哲学著作中，这种译法可能是对的。不过，这两个词常常用来表...
- 作者：本站点击：1 评论：0 查阅全文...
- 语言差异与文化差异（四）
- (三)祝贺和赞扬 听到别人赞扬时，美国人和中国人的回答不同：美国人一般表示接受赞扬，中国人则一般表示受之有愧。 关于这种差别，可以再多谈几句。请看下面几个例子： 1．一位中国青年妇女在美国，身上穿着一件漂亮的服装。当别人对她说：这件衣服真雅致，颜色美极了。...
- 作者：本站点击：1 评论：0 查阅全文...
- 语言差异与文化差异（六)
- 在中国文化里，人们对狮子一般没有那么多的联想。狮子不过是一种凶猛强大的动物，不见得庄严雄伟，倒是老虎往往会引起类似的联想。 在中国文化中，人们对虎的联想有好坏两个方面。从好的方面说，虎英勇大胆，健壮有力，坚决果断。如。“虎将”、“干起活...
- 作者：本站点击：1 评论：0 查阅全文...
- 语言差异与文化差异(五)
- 王佐良教授说，词典经过三次大的修改，“每次修改都是漫长、艰苦的过程，每次都使译文有所改进”。文章中，他举了不少例子来说明修改的过程，每次都使译文有所改进。下面引用三例： 害人虫：anevilperson/anevilcreature修改虽小，但意义却大；它保持了汉语原...
- 作者：本站点击：1 评论：0 查阅全文...